-
1 býr
-
2 torfbær
[tʰɔr(v)b̥air̬]mхутор [строение] с крышей из дёрна, хутор из дёрна ( исландская усадьба старинного стиля) -
3 bœr
-
4 auðn
[öyðn̬]f auðnar, auðnirпустыня, ненаселённая местностьleggja í auðn — а) опустошать, разорять; б) оставлять, покидать ( хутор)
-
5 bóndabýli
[b̥ou:nd̥ab̥i:lɪ]nкрестьянский хутор, ферма, усадьба, двор -
6 bóndabær
[b̥ou:nd̥ab̥ai:r̬]mкрестьянский хутор, ферма, усадьба, двор -
7 bú
[b̥u:]n bús, bú1) хозяйство; ведение хозяйства; занятие сельским хозяйством; жилище, домreisa bú — селиться, обосновываться
bregða búi — перестать заниматься сельским хозяйством, оставить двор
2) двор, хутор, ферма; имущество3) скотhér er gott undir bú — здесь хорошо [хорошие пастбища] для скота
-
8 bújörð
[b̥u:jörð̬]fхутор, ферма, двор, усадьба -
9 býli
[b̥i:lɪ]n býlis, býliжильё, жилище; хутор, ферма -
10 bær
[b̥ai:r̬]I. m bæjar, bæir1) хутор, усадьба, ферма, дворbæ frá bæ — от двора ко двору, из дома в дом
2) город; городок◊hann er ekki góður í bæinn sinn — он в плохом настроении, с ним нелегко иметь дело
II. a1) переносимый2) компетентный; имеющий право на что-л. -
11 eyðibýli
-
12 eyðijörð
-
13 fram
[fram:]adv, comp framar [fra:mar̬], fremur [frε:mʏr̬], superl framast, fremstвперёд; впередиfram og aftur — взад и вперёд, туда и обратно
fram að sjó — (на юг) к морю (употр. обычно в Южн. Исландии)
fram til fjalla — (на юг) в горы (употр. обычно в Сев. Исландии)
fram í rauðan dauðann — до конца, до последнего издыхания
sýna e-m fram á e-ð — доказать кому-л. что-л.
nú gengur fram af mér — я в полном изумлении [совершенно потрясён]
grípa fram í (fyrir e-m) — прервать (чью-л. речь)
fara fram á e-ð — предлагать что-л. ( обычно в форме просьбы)
koma fram — появляться, показываться
comp: feti framar — на шаг вперёд
aldrei framar — никогда больше (см. тж. fremur)
-
14 frambær
[framb̥air̬]m2) хутор, расположенный (дальше) в глубине долины -
15 kot
-
16 kotbær
[kʰɔ:tʰb̥air̬]mнебольшой [бедный] хутор -
17 kúabú
[kʰu:ab̥u:]nхутор, где разводят крупный рогатый скот -
18 sauðjörð
-
19 selja
[sεlja]I. f selju, seljurива, вербаII. sel, seldi, selt1. vt1) продаватьselja lágu verði — продавать дёшево [по дешёвой цене]
2) давать, протягивать; отдавать, передаватьselja e-m e-ð í hendur — передавать кому-л. что-л.
selja e-n fram — выдавать кого-л.
2.vi:□◊vera undir sömu sökina seldur — быть виновным [повинным] в равной степени
-
20 setja niður
1) сажать2)setja niður deilu — улаживать ссору [конфликт]
3)4)setja niður ómaga — поселять бедняка на какой-л. хутор ( в порядке общественного призрения)
5)setja niður draug — фольк. заставить привидение уйти под землю при помощи заклинаний
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Хутор (значения) — Хутор может означать: Хутор тип населённого пункта Хутор поселок в составе муниципального образования «город Екатеринбург» Хутор село в Хмельницкой области Украины Хутор музыкальная группа Хутор деревня в Усть Ишимском… … Википедия
Хутор-Борское сельское поселение — Страна Россия Статус сельское поселение Входит в Выгоничский район Брянской области Административный&# … Википедия
Хутор Кубанский — Связать? Хутор Кубанский [1] Белореченского района [2] Краснодарского края населённый пункт, расположенный на правом берегу реки Пшеха. Население 1800 человек. Образован в … Википедия
Хутор — однодворное сельское поселение. Обычно хутора возникали в ходе освоения новых земель. Хутор обособленная усадьба с хозяйственными постройками и земельным участком, находящимся в индивидуальном пользовании. По английски: Khutor См. также: Сельские … Финансовый словарь
Хутор-Михайловский — Хутор Михайловский: Хутор Михайловский прежнее название города Дружба (Украина, Сумская область) Хутор Михайловский железнодорожная станция в городе Дружба … Википедия
Хутор вислый — Страна РоссияРоссия Субъект федерации … Википедия
Хутор-Охотники — Хутор Охотники деревня в составе Большекоровинского сельского округа Захаровского района Рязанской области. Расположена на правом берегу реки Вожа. Первое упоминание относиться к 1862 году. Своё название деревня получила из за переселенцев … Википедия
хутор — См. место... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. хутор деревня, место; ферма, усадьба; селение, поселение, мыза, жилище, хуторок Словарь русских синонимо … Словарь синонимов
ХУТОР — 1) сельское поселение (однодворное, позднее многодворное) при освоении новых земель; 2) на Кубани и Дону, а также на Украине поселения вне сел и станиц, независимо от числа дворов; 3) в России обособленная крестьянская усадьба на земельном… … Юридический словарь
ХУТОР — 1) сельское поселение (однодворное, позднее многодворное) при освоении новых земель2)] На Кубани и Дону, а также на Украине поселения вне сел и станиц, независимо от числа дворов3) В России обособленная крестьянская усадьба на земельном участке … Большой Энциклопедический словарь
ХУТОР — ХУТОР, хутора. муж. (от венгерск. hatar). Обособленный земельный участок с усадьбой владельца. «Кругом Полтавы хутора окружены его садами.» Пушкин. «Царское правительство выдавало кулакам значительные ссуды для покупки земли и устройства… … Толковый словарь Ушакова
